参加申し込み・Party Registration

企画等の参考にするため、パーティーに参加される方は、この用紙にご記入下さい。
Each person coming to the party has to fill out this form (for planning, etc.)

    現在の国籍ではなく、生まれた国に基づいています。
    The country you were born in, not the nationality on your current passport.

    【キャンセルポリシー】

    参加登録後にイベントに来られなくなった場合は、お手数ですがメールでお知らせ下さい。イベントの終了時間（AM3:00）よりも前にキャンセルのE-mailを確認させて頂いた場合は、キャンセル料は発生しません。参加登録後、メール連絡をせずに来られなかった場合は、200円のキャンセル料が発生します。受付担当者などは、イベントの来場者数によって調整していますので、ご理解とご協力をお願い致します。

    《Cancellation Policy》

    If you register to join an event, then can’t come to the event, you must send a message to cancel. If you do that before the end of the event (3am) there will be no cancellation fee. If you register then don’t come there will be a 200 yen cancellation fee. The number of workers hired, etc. are based on the number of people coming to events.

    Optional

    ※携帯電話のEメールアドレスをご登録の場合は、携帯電話番号もご入力下さい。PC用メールを受信できない事が多いため。海外の携帯でESIMを使っていると、メールアドレスによってはブロックされることがあります。日本のWiFiを使えば登録できるはずです。自動メッセージが届かない場合は、090-2812-8177までご連絡ください。

    *If you are registering an email address from a phone company, add your phone number or other contact details. Some carriers may block auto reply messages from PC websites. Also some email address get blocked if you are using an ESIM in an international phone. If you use Japanese WiFi you should be able to register. If you don't get an automated message please contact me on 090-2812-8177.

    ※メールが送られてきますので、このメールをパーティー会場で提示してください。メッセージが届くまでに5分程度かかる場合があります。送信トレイにメッセージが見つからない場合は、迷惑メールフォルダをご確認いただくか、再度登録をお試しください。イベントに参加される方のみご登録ください。

    You will receive an email, please show this to us at the party. It may take up to 5 minutes for the message to arrive. If you can’t find the message in your inbox, please check your spam folder, try registering again or contact us.

    登録後、参加できない場合は
    必ずご連絡ください。
    Please email us or use the cancelation form
    if you can not come to the event.

    2022/10/28th 5:52pm: As 100 people have registered for the party we have to close the party registration and telephone everyone. Please feel free to contact us if you have any questions or you would like to check if extra spots are available. As the event is today, after 2pm today we will have to talk to people on the phone as we won’t have enough time to type replies. Please include your phone number on the message form below.

    2022/10/28 17:52：100名の方が登録されたので、パーティーの受付を終了し、皆様に電話連絡をさせていただきます。ご不明な点、追加募集の有無を確認されたい方はお気軽にお問い合わせください。

    Sorry for any inconvenience.
    The next party will be on Saturday, November 26th, from 6:30pm.

    ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
    次回のパーティーは11月26日（土）18:30～です。

    イベント当日以外使える電話番号
    Office Phone Number.
    Not Available On The Day Of The Event.
    011-768-8116