※英語は下にあります。
English is at the bottom of the page.
札幌国際交流パーティー
札幌国際交流ハロウィンパーティー?
みんなでハロウィンを楽しみましょう?
毎年たくさんの人たちが
仮装して参加しています！
今年もぜひ皆さんのご参加を
お待ちしております♫
ハロウィンパーティーは、
仮装していなくても参加できます。
例年、半数の人たちが
仮装して参加しています！
仮装していなくても賞品を
ゲットするチャンスはありますが、
仮装した人たちにのみ特賞が
当たるチャンスがあります！
You do not have to wear a costume at the Halloween Party. But, the best prize for Bingo will be given to someone that is wearing a costume of some sort. Even if you are not wearing a costume, you can still win a prize though. Last year, about 1/2 the people that came to the party were wearing costumes.
10/27 (Fri) & 10/28 (Sat)
The party is from
6:30pm to 3am*
Pre-Registration Discount Deadline:
23:59 [JST] the day before the event
【INTERNATIONAL GUESTS】
WITHOUT DRINKS
Pre-registration Price:
* ¥400 for International Guests that register but don’t want any drinks.
Regular Price:
* ¥500 if you haven’t registered and you don’t want any drinks.
——————————-
【INTERNATIONAL GUESTS】
WITH A DRINK TICKET
Pre-registration Price:
* ¥600 for International Guests that register on the website! One drink ticket included.
Regular Price:
* ¥700 if you don’t register for the discount coupon. This fee includes 1 drink ticket.
——————————-
EXTRA DISCOUNT DRINK TICKETS
Get one drink up to 600 yen when you pay 500 yen for extra drink tickets. The 500 yen covers the cost of one drink (up to 600 yen in value) and door staff/cleaning.
【日本語】
どなたでもご参加できるパーティーです。
前回のパーティーにご参加いただいた皆様どうもありがとうございました！
次回は１０月２７日（金）と１０月２８日（土）18:30～です。
楽しく皆さんと一緒に時を過ごせたらと思います。
みんなで集まって楽しいインターナショナルパーティーをしましょう¨̮
皆様のご参加をお待ちしております★
※パーティーは基本的に禁煙です。（18:30～21:30）
【参加方法】
以下の通りご予約をお願いします。
①HPから参加申し込み(必須)
【 partysapporo.a4jp.com/halloween-2023/ 】から、フォームに必要事項を入力して送信してください。
【日時】
2023年10月27日(金) 18:30～3:00
2023年10月28日(土) 18:30～3:00
受付時間：18:30 – 20:50
交流パーティー
(18:30〜21:00:フリートークタイム・ビンゴ（交流した人の名前がビンゴのナンバーになります♪） / 21:00〜翌日3:00:DJタイム)
【ビンゴについて】
国際交流パーティーで行われるビンゴは、受付で受け取ったビンゴカードに書かれているお題に「あてはまる」人を探して、見つけることができたら、その人の名前をマスに書きます。それを繰り返すと、沢山の人たちと交流することができますよ。この機会に、沢山のお友達を作りましょう！
※パーティーに連続してご参加いただいている方々には感謝を申し上げます。特賞が過去２回のパーティーに連続で当たった方におかれましては、３回目のパーティーでは一等商品以外をゲットできるチャンスとなっております。どうぞ、ご理解くださるようお願いいたします。
18:30～21:00
フリートークタイム
20:50
ビンゴカード回収
21:00
当選者発表
21:10〜
DJタイム
※主催者は22:30以降ゲスト側として参加します。
【アクセス】
会場：D-mode SAPPORO
札幌市中央区南6条西6丁目ARTビル5F
札幌市営地下鉄南北線すすきの駅5番出口
徒歩10分
Tel: 011-596-0567
【参加費】
参加費は、当日￥2,500/予約￥2,000
*料金に2ドリンクが含まれています。
【任意】
Facebookで参加予定を登録(任意)
【 www.facebook.com/partysapporo/ 】
Facebookのページから、イベントを選択して「参加予定」にチェックしてください。
※当日の参加人数を把握して、パーティーの開催に十分なスタッフを確保するためにFacebookを活用しています。参加予定を登録していただけると大変助かりますが、必須ではありません。
(注意) Facebookの参加予定にチェックしただけでは、申し込みは完了していませんのでご注意ください。
皆様のご参加をPartySapporoスタッフ一同、心よりお待ちしております♫
【 www.facebook.com/partysapporo/events/ 】
#札幌 #すすきの #パーティー #インターナショナルパーティー #英語 #仲間 #English #international #楽しい
《English》
《Registration》
1. Please register here
partysapporo.a4jp.com/halloween-2023/
《Date ＆ Time》
October 27th (Fri), 6:30pm to 3am
October 28th (Sat), 6:30pm to 3am
Reception Time/Entry Time: 6:30pm – 8:50pm
(Those that attend before 8:50pm are welcome to stay until about 3am.)
6:30pm to 9:00pm Free Talk Time
8:50pm
Bingo card collection
The name of the people you talk to will be your bingo numbers. Bingo winners announced around 9pm and the music gets turned up after that.
The Bingo game at the international party is a form of Bingo in which names of those who gave positive answers or said “Yes.” to questions are written in the squares. Therefore, it is essential to talk with a lot of people, making it easy to make friends.
Around 9pm
Announcement of winners
From 9:10pm
DJ Time
*The organizer will finish work around 10pm but participate as a regular guest from then.
《Access》
D-mode SAPPORO
5F ART Building, South 6, West 6, Chuo-ku, Sapporo
10 minutes from Susukino Station
(Namboku Line)
Tel: 011-596-0567
《Entrance Fee》
Pre-Registration Discount Deadline:
23:59 [JST] the day before the event
——————————————————–
WITHOUT DRINKS:
Pre-registration Price:
* ¥400 FOR INTERNATIONAL GUESTS THAT REGISTER ON THIS WEBSITE!
* ¥500 if you don’t register.
——————————————————–
WITH A DRINK TICKET:
Drink tickets cover the cost of one drink (up to 600 yen in value).
1 DRINK TICKET
Pre-registration Price:
* ¥600 FOR INTERNATIONAL GUESTS THAT REGISTER ON THIS WEBSITE!
* ¥700 if you don’t register.
2 DRINK TICKETS
* 900 yen (Pre-registration Price)
* 1,200 yen (Regular Price: Unregistered Or Registered On The Day)
3 DRINK TICKETS
* 1,400 yen (Pre-registration Price)
* 1,600 yen (Regular Price: Unregistered Or Registered On The Day)
If you want to drink more, you can buy drinks tickets or drinks directly from the bar at the venue for roughly 500 to 600 yen per drink.
—> Please register at partysapporo.a4jp.com/halloween-2023/
* ¥2,000 for Japanese guests who pre-register or ¥2,500 at the door (including two drinks).
《Cancellation Fee》
If you register to join an event, then can’t come to the event, you must send a message to cancel. If you register then don’t come there will be a 200 yen cancellation fee. There will be no cancellation fee, if you send us a cancellation message before the end of the event (3am). The number of workers and prizes are based on the number of people coming to events.
Have a wonderful day and we look forward to seeing you soon!
* International guests may need to show their ID card/passport for a discount. IDs may be checked to stop underage drinking.
《Optional》
Facebook Registration
[ www.facebook.com/partysapporo/ ]
[ www.facebook.com/events/ ]
Visit our Facebook page and click on the event you would like to go to.
Then set your status to “Going“.
This helps us count the number of guests that will come along to parties and also helps us improve events by making sure we have enough staff for events.
★ Please note that you can not get a discount by just registering on the Facebook page.
★ Internationals guests are guests born in countries other than Japan.
